„Put mira bolji je od puta rata”: Posljednji govor Yitzhaka Rabina

Yitzhak Rabin (1922. – 1995.) bio je izraelski političar, vojni zapovjednik i premijer Izraela, jedna od najvažnijih osoba izraelske povijesti 20. stoljeća. Kao načelnik Glavnog stožera Izraelskih obrambenih snaga predvodio je izraelsku vojsku tijekom Šestodnevnog rata 1967. godine, a kasnije je obnašao dužnost veleposlanika Izraela u Sjedinjenim Američkim Državama i premijera u dva mandata.

Tijekom svojega drugog premijerskog mandata zalagao se za mirovni proces s Palestincima, a 1994. godine, zajedno sa Shimonom Peresom i palestinskim čelnikom Yasserom Arafatom, dobio je Nobelovu nagradu za mir za napore usmjerene postizanju mira na Bliskom istoku.

Dana 4. studenoga 1995., nakon sudjelovanja na velikom mirovnom skupu u Tel Avivu, Rabin je ubijen u atentatu koji je počinio izraelski ekstremist Yigal Amir, protivnik mirovnog procesa. Njegova smrt duboko je potresla Izrael i ostavila trajni trag u njegovoj političkoj i društvenoj povijesti.

Trideset i jednu godinu nakon njegova ubojstva, njegove riječi s posljednjeg javnog govora i dalje podsjećaju na cijenu nasilja i važnost borbe za mir.

Dopustite mi da kažem kako sam i ja uzbuđen. Želim zahvaliti svakome od vas tko je večeras došao ovamo, protiv nasilja i za mir. Ova vlada, na čijem čelu imam čast biti, zajedno s mojim prijateljem Shimonom Peresom, odlučila je pružiti priliku miru. Miru koji će riješiti većinu problema Države Izrael.

Bio sam vojnik 27 godina. Borio sam se sve dok nije postojala mogućnost za mir. Danas vjerujem da postoji prilika za mir, velika prilika. Moramo je iskoristiti – zbog svih vas koji ste ovdje, ali i zbog onih koji nisu došli, a mnogo ih je među našim narodom.

Oduvijek sam vjerovao da većina ljudi želi mir i da je spremna preuzeti rizik kako bi se mir ostvario. Vi ste ovdje, na ovom skupu, dokazali upravo to. Zajedno s mnogima koji nisu došli, pokazujete da narod doista želi mir i protivi se nasilju.

Nasilje nagriza temelje izraelske demokracije. Ono mora biti osuđeno, iskorijenjeno i izolirano. To nije put Države Izrael. U demokraciji mogu postojati neslaganja, ali odluke se donose na demokratskim izborima, kao što je to bilo 1992. godine, kada smo dobili mandat da učinimo ono što danas činimo i da u tome nastavimo.

Odavde želim zahvaliti predsjedniku Egipta, kralju Jordana i kralju Maroka, čiji su predstavnici večeras ovdje i izražavaju svoju podršku našem zajedničkom hodu prema miru.

No, prije svega, želim zahvaliti narodu Izraela. Tijekom tri godine mandata ove vlade dokazali smo da je mir moguće postići – mir koji otvara vrata naprednom društvu i gospodarstvu.

Mir je prije svega u molitvama, ali ne samo u molitvama. Mir je težnja židovskog naroda, istinska težnja.

Put prema miru ispunjen je poteškoćama, ali i boli. Za Izrael nema puta bez boli. Ipak, put mira bolji je od puta rata.

Onaj koji vam ovo govori bio je vojnik i ministar obrane te dobro poznaje bol obitelji vojnika Izraelskih obrambenih snaga. Zbog njih, zbog naše djece i naših unuka, želim da ova vlada iscrpi svaku mogućnost, istraži svaki put i učini sve što je u njezinoj moći kako bi unaprijedila i postigla sveobuhvatan mir.

Ovaj skup mora poslati poruku izraelskoj javnosti, židovskoj javnosti diljem svijeta, mnogim ljudima u arapskom svijetu i cijelom svijetu: narod Izraela želi mir, podržava mir.

I na tome vam od srca zahvaljujem."